"firetrap" in Japanese

• 火災の危険が高い建物
• 火事になりやすい建物

Definition

火事が起きやすく、万一発生すると逃げにくい危険な建物や場所のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に古い建物や管理が不十分な所を批判する時に使われる口語的な表現。報道や安全問題の議論でよく使われ、専門用語ではありません。

Examples

That old hotel is a firetrap.

あの古いホテルは完全に**火災の危険が高い建物**だ。

Many factories used to be firetraps before new laws.

新しい法律ができる前は、多くの工場が**火災の危険が高い建物**だった。

The school became a firetrap after years without repairs.

何年も修理されなかったため、その学校は**火事になりやすい建物**になってしまった。

Tenants are upset because they're living in a firetrap with no alarms.

住人たちは警報器のない**火災の危険が高い建物**で暮らしていることに怒っている。

The inspector called the warehouse a classic firetrap and ordered it shut down.

検査官はその倉庫を典型的な**火事になりやすい建物**と呼び、閉鎖を命じました。

If you ask me, that apartment block is a total firetrap.

私の考えでは、あのアパートの建物は完全な**火災の危険が高い建物**だよ。