"firestorm" in Arabic

• عاصفة نارية
• عاصفة جدل

Definition

العاصفة النارية هي حريق شديد ومدمر ينتشر بسرعة وغالبًا ما يخلق رياحًا خاصة به. يمكن أن تعني أيضًا انفجارًا مفاجئًا وشديدًا من المشاعر أو الجدل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً في سياق حرائق ضخمة أو الحروب، لكن استخدامه المجازي أكثر شيوعاً ليعبر عن ردود فعل جماهيرية قوية ('a firestorm of protest'). لا يستخدم للنقاشات البسيطة أو الحرائق العادية.

Examples

A huge firestorm destroyed the forest.

**عاصفة نارية** ضخمة دمّرت الغابة.

The news started a firestorm of protest.

الخبر أثار **عاصفة جدل** من الاحتجاجات.

A firestorm can be deadly and hard to control.

**العاصفة النارية** قد تكون قاتلة ويصعب السيطرة عليها.

Her comments triggered a political firestorm online.

تعليقاتها فجّرت **عاصفة جدل** سياسية على الإنترنت.

There was a firestorm of criticism after the decision was announced.

بعد إعلان القرار اندلعت **عاصفة انتقادات**.

The documentary unleashed a media firestorm.

الفيلم الوثائقي أطلق **عاصفة جدل** إعلامية.