"firestorm" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tempestade de fogo é um incêndio muito intenso e destrutivo que se propaga rapidamente, muitas vezes criando o seu próprio vento. Também pode significar uma explosão súbita e intensa de emoções ou polémicas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso literal é raro fora de notícias sobre grandes incêndios ou situações de guerra; normalmente é empregado de forma metafórica para reações públicas intensas ('a firestorm of protest'). É formal e dramático; não se usa para discussões leves ou incêndios comuns.
Examples
A huge firestorm destroyed the forest.
Uma grande **tempestade de fogo** destruiu a floresta.
The news started a firestorm of protest.
A notícia gerou uma **grande polémica** de protestos.
A firestorm can be deadly and hard to control.
Uma **tempestade de fogo** pode ser mortal e difícil de controlar.
Her comments triggered a political firestorm online.
Os comentários dela desencadearam uma **grande polémica** política online.
There was a firestorm of criticism after the decision was announced.
Houve uma **grande polémica** de críticas após o anúncio da decisão.
The documentary unleashed a media firestorm.
O documentário desencadeou uma **grande polémica** nos meios de comunicação.