"fire into" in Portuguese (PT)
Definition
Disparar uma arma a alguém ou algo, frequentemente de forma repentina ou agressiva. Normalmente usado para ataques com armas de fogo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos de notícias, militares ou criminais. Costuma vir seguido do alvo ('fire into the crowd'). Não é usado para tiro desportivo nem para armas sem ser de fogo. É uma expressão com tom grave e violento.
Examples
The soldiers fired into the air to warn the crowd.
Os soldados **dispararam para** o ar para avisar a multidão.
The police fired into the building during the raid.
A polícia **disparou contra** o edifício na operação.
They heard someone fire into the night from far away.
Ouviram alguém **disparar para** a noite ao longe.
The report said the guards fired into the crowd when panic broke out.
O relatório afirmou que os guardas **dispararam contra** a multidão quando houve pânico.
The rebels fired into the convoy as it was passing through the checkpoint.
Os rebeldes **dispararam contra** a coluna enquanto ela passava pelo posto de controlo.
Protesters ran when police started to fire into the street.
Os manifestantes fugiram quando a polícia começou a **disparar para** a rua.