"find another gear" in Korean
Definition
이미 피곤하거나 힘든 상황에서도 갑자기 노력이나 에너지를 더욱 끌어올려서 더 좋은 성과를 내는 것.
Usage Notes (Korean)
비유적이고 구어체 표현으로, 스포츠나 도전적인 상황에서 자주 사용됨. 'step up', 'dig deep'과 비슷하며, 사람이나 팀 모두에게 사용된다.
Examples
The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.
팀이 지쳐 있었지만, 마지막 쿼터에 **한 단계 더 힘을 냈다**.
When the race got tough, she had to find another gear to win.
경주가 힘들어지자 그녀는 이기기 위해 **한 단계 더 힘을 내야** 했다.
If you want to finish this project on time, you need to find another gear.
이 프로젝트를 제시간에 끝내고 싶다면 **한 단계 더 힘을 내야 해**.
Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.
더는 못 하겠다고 생각했지만, **한 단계 더 힘을 내서** 계속 달릴 수 있었다.
We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.
우리가 판매 실적에서 뒤처지고 있었지만, 이번 달에 팀이 정말로 **한 단계 더 힘을 냈다**.
She always seems to find another gear when things get challenging at work.
직장에서 힘든 일이 오면 그녀는 항상 **한 단계 더 힘을 낸다**.