"find another gear" in Spanish
Definition
Aumentar de pronto el esfuerzo, la energía o el rendimiento, especialmente cuando ya estás cansado o teniendo dificultades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y metafórica, común en deportes o situaciones difíciles. Similar a 'dar un extra' o 'ponerse las pilas'. Puede usarse para personas, equipos o grupos.
Examples
The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.
El equipo estaba cansado, pero lograron **cambiar a otra marcha** en el último cuarto.
When the race got tough, she had to find another gear to win.
Cuando la carrera se puso difícil, tuvo que **cambiar a otra marcha** para ganar.
If you want to finish this project on time, you need to find another gear.
Si quieres terminar este proyecto a tiempo, necesitas **cambiar a otra marcha**.
Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.
Justo cuando pensé que no podía más, logré **cambiar a otra marcha** y seguir corriendo.
We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.
Íbamos rezagados en ventas, pero nuestro equipo realmente **cambió a otra marcha** este mes.
She always seems to find another gear when things get challenging at work.
Siempre parece **cambiar a otra marcha** cuando las cosas se ponen difíciles en el trabajo.