"find a way around" in Russian

обойтинайти обходной путь

Definition

Преодолеть проблему или обойти препятствие, используя другой подход вместо прямого противостояния.

Часто используется в неформальной речи при обсуждении сложностей, правил или ограничений. Не о физическом обходе, а о нахождении хитрых решений.

We need to find a way around this rule if we want to join the game.

Если мы хотим участвовать в игре, нам нужно **обойти** это правило.

She always tries to find a way around difficult problems.

Она всегда старается **найти обходной путь** для сложных проблем.

Is there a way to find a way around the technical issues?

Можно ли каким-то образом **найти обходной путь** для этих технических проблем?

Don’t worry, we’ll find a way around it somehow.

Не переживай, мы как-нибудь **найдём обходной путь**.

Every time there’s trouble, Max manages to find a way around it.

Каждый раз, когда возникают проблемы, Макс умудряется **найти обходной путь**.

We couldn’t fix the printer, but we found a way around by sending the file to another office.

Мы не смогли починить принтер, но **нашли обходной путь**, отправив файл в другой офис.