"find a way around" in Portuguese (PT)
Definition
Resolver um problema ou evitar um obstáculo utilizando uma abordagem alternativa em vez de enfrentá-lo diretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para superar obstáculos em situações pessoais ou de trabalho de forma criativa. Não implica mover-se fisicamente, mas sim contornar algo através de soluções alternativas.
Examples
We need to find a way around this rule if we want to join the game.
Temos de **dar a volta por cima** desta regra se quisermos jogar.
She always tries to find a way around difficult problems.
Ela procura sempre **encontrar uma solução alternativa** para os problemas difíceis.
Is there a way to find a way around the technical issues?
Há maneira de **dar a volta por cima** dos problemas técnicos?
Don’t worry, we’ll find a way around it somehow.
Não te preocupes, havemos de **dar a volta por cima** de alguma forma.
Every time there’s trouble, Max manages to find a way around it.
Sempre que surge um problema, o Max consegue **encontrar uma solução alternativa**.
We couldn’t fix the printer, but we found a way around by sending the file to another office.
Não conseguimos arranjar a impressora, mas **encontrámos uma solução alternativa** ao enviar o ficheiro para outro escritório.