"find a happy medium" in Japanese
Definition
対立する意見や希望がある場合に、みんなが納得できる妥協点やバランスの取れた方法を見つけること。
Usage Notes (Japanese)
交渉や意見対立があるときに使い、日常会話でもよく使う表現です。「見つける」「探す」などの動詞と一緒に使います。専門的な場面では避けるのがよいでしょう。
Examples
We had to find a happy medium between saving money and having fun on vacation.
私たちは休暇中、節約と楽しさの間で**ちょうどいい妥協点を見つける**必要がありました。
Parents and children sometimes need to find a happy medium about bedtime.
親と子供は就寝時間について**ちょうどいい妥協点を見つける**必要があることもあります。
They finally found a happy medium that worked for both parties.
最終的に彼らは両者にとってうまくいく**ちょうどいい妥協点を見つけました**。
It took us hours of discussion to find a happy medium on where to eat.
どこで食事をするかについて**ちょうどいい妥協点を見つける**ために、何時間も話し合いました。
Every time we plan an outing, we have to find a happy medium so everyone is satisfied.
みんなでお出かけの計画を立てるたびに、誰もが満足できるように**ちょうどいい妥協点を見つけなければなりません**。
She didn't want it too fancy, he wanted something casual, so they tried to find a happy medium.
彼女はあまり豪華にしたくなくて、彼はカジュアルなものを望んでいたので、**ちょうどいい妥協点を見つけようとしました**。