"find a happy medium" in Spanish
Definition
Lograr un término medio o una solución equitativa que sea aceptable para todos, especialmente cuando hay puntos de vista o necesidades opuestos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión semiformal y idiomática, usada frecuentemente para negociaciones y decisiones en situaciones de intereses en conflicto. Variantes comunes: 'encontrar un punto medio', 'hallar un término medio'. No se usa de manera literal en contextos técnicos.
Examples
We had to find a happy medium between saving money and having fun on vacation.
Tuvimos que **encontrar un punto medio** entre ahorrar dinero y divertirnos en las vacaciones.
Parents and children sometimes need to find a happy medium about bedtime.
Padres e hijos a veces deben **hallar un término medio** sobre la hora de dormir.
They finally found a happy medium that worked for both parties.
Finalmente, **encontraron un punto medio** que funcionó para ambas partes.
It took us hours of discussion to find a happy medium on where to eat.
Nos llevó horas de discusión **encontrar un punto medio** sobre dónde comer.
Every time we plan an outing, we have to find a happy medium so everyone is satisfied.
Cada vez que planeamos una salida, tenemos que **encontrar un punto medio** para que todos estén satisfechos.
She didn't want it too fancy, he wanted something casual, so they tried to find a happy medium.
Ella no quería algo muy elegante, él prefería algo informal, así que intentaron **hallar un término medio**.