"final cut" in Japanese

• 最終版
• 最終編集

Definition

映画やビデオ制作で「final cut」とは、すべての修正が終わり公開準備ができた最終編集版のことです。

Usage Notes (Japanese)

主に映画やテレビ、ビデオに使う言葉です。'final cut'は監督や制作スタジオが最終承認する版です。文書や文章にはこの表現は使いません。

Examples

The director watched the final cut of the movie.

監督は映画の**最終版**を見ました。

After months of editing, the team finished the final cut.

何ヶ月もの編集の後、チームは**最終編集**を終えた。

Only the producer can approve the final cut.

プロデューサーだけが**最終版**を承認できます。

The movie looks amazing now that we finally have the final cut.

ついに**最終版**ができて、映画が素晴らしくなった。

The studio demanded changes, but the director insisted on keeping his final cut.

スタジオは修正を求めたが、監督は自身の**最終編集**にこだわった。

Once the final cut is approved, marketing can start working on the trailer.

**最終版**が承認されたら、マーケティングが予告編作りを始められる。