"final cut" in Arabic

• النسخة النهائية
• المونتاج النهائي

Definition

في إنتاج الأفلام والفيديو، "final cut" هو النسخة النهائية المعدلة بعد اكتمال جميع التعديلات وجاهزة للعرض.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في مجال السينما والتلفزيون والفيديو. 'final cut' يقرره المخرج أو الشركة المنتجة ولا يتم تعديله بعد ذلك. لا يُستخدم للمستندات المكتوبة أو التحرير العام.

Examples

The director watched the final cut of the movie.

شاهد المخرج **النسخة النهائية** للفيلم.

After months of editing, the team finished the final cut.

بعد أشهر من المونتاج، أنهى الفريق **النسخة النهائية**.

Only the producer can approve the final cut.

فقط المنتج يمكنه الموافقة على **النسخة النهائية**.

The movie looks amazing now that we finally have the final cut.

الفيلم يبدو رائعًا الآن بعد أن أصبح لدينا **النسخة النهائية**.

The studio demanded changes, but the director insisted on keeping his final cut.

طلبت الاستوديو تغييرات، لكن المخرج أصر على الاحتفاظ بـ **المونتاج النهائي** الخاص به.

Once the final cut is approved, marketing can start working on the trailer.

بمجرد الموافقة على **النسخة النهائية**، يمكن لفريق التسويق البدء في إعداد الإعلان الترويجي.