"finagled" in Japanese

• うまくやって手に入れた
• ずるく手に入れた

Definition

巧妙や少しずるい方法を使って何かを手に入れること。普通はちょっとしたごまかしも含まれる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ちょっとしたズルや要領の良さを表す。'finagled my way in'は「うまく入り込んだ」という意味。 'cheat'ほどネガティブではなく、ずる賢さが強調される。

Examples

He finagled a free meal at the restaurant.

彼はレストランで**うまくやって**無料の食事を手に入れた。

She finagled tickets to the sold-out concert.

彼女は完売したコンサートのチケットを**うまく手に入れた**。

Tom finagled his way into the club.

トムはクラブに**うまく入り込んだ**。

I can't believe you finagled that VIP upgrade!

君が**うまくやって**VIPアップグレードをもらったなんて信じられない！

They finagled a few extra days off from work.

彼らは**うまくやって**数日余分に休みを取りました。

He finagled his schedule so he could leave early on Fridays.

彼は金曜日に早く帰れるようにスケジュールを**うまくやりくりした**。