"finagled" in Spanish
Definition
Obtener algo mediante métodos ingeniosos o a veces deshonestos, usando trucos.
Usage Notes (Spanish)
"Finagle" es informal y suele implicar cierto engaño o astucia para conseguir algo. Suele usarse en frases como "finagled a ticket" (consiguió una entrada de forma ingeniosa). Es menos fuerte que "hacer trampa", pero implica manipulación hábil.
Examples
He finagled a free meal at the restaurant.
Él **ingenió** una comida gratis en el restaurante.
She finagled tickets to the sold-out concert.
Ella **consiguió con truco** entradas para el concierto agotado.
Tom finagled his way into the club.
Tom **consiguió entrar** al club con astucia.
I can't believe you finagled that VIP upgrade!
¡No puedo creer que **consiguieras con truco** ese ascenso a VIP!
They finagled a few extra days off from work.
Ellos **consiguieron con truco** unos días libres extra en el trabajo.
He finagled his schedule so he could leave early on Fridays.
Él **arregló con astucia** su horario para salir temprano los viernes.