"filthy rich" in Russian
Definition
Человек, у которого очень много денег, гораздо больше, чем у большинства. Часто используется в шутливой или неформальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; используется для усиления и часто с юмором. Не употребляется в официальных документах. 'filthy' здесь означает 'очень', а не 'грязный'.
Examples
He is filthy rich and owns five houses.
Он **безумно богатый** и владеет пятью домами.
They became filthy rich after starting their company.
Они стали **безумно богатыми** после открытия своей компании.
That movie star is filthy rich.
Та кинозвезда **безумно богатая**.
I wish I were filthy rich so I could travel the world.
Хотелось бы мне быть **безумно богатым**, чтобы объехать весь мир.
You don’t need to be filthy rich to enjoy life.
Не нужно быть **безумно богатым**, чтобы наслаждаться жизнью.
Their new house screams 'filthy rich' from a mile away.
Их новый дом буквально кричит "**безумно богатый**" издалека.