"filter through" in Indonesian
Definition
Menggambarkan cairan, cahaya, atau informasi yang pelan-pelan melewati sesuatu atau menyebar secara perlahan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam percakapan atau cerita, baik untuk makna harfiah maupun kiasan. Tidak sama dengan 'filter out' yang berarti menghapus sesuatu.
Examples
Rainwater will filter through the soil and reach the roots.
Air hujan akan **menyaring melalui** tanah dan mencapai akar.
Sunlight can filter through the leaves of a tree.
Sinar matahari bisa **menyaring melalui** daun-daun pohon.
Only clean water will filter through the cloth.
Hanya air bersih yang akan **menyaring melalui** kain.
The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.
Berita tentang merger mulai **merembes** ke karyawan sebelum diumumkan secara resmi.
Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.
Rumor tentang pemotongan anggaran perlahan **merembes** ke dalam kantor.
It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.
Butuh waktu agar kegembiraan dari berita itu benar-benar **menyaring melalui** ke semua orang.