"filter through" in Spanish
Definition
Pasar lenta o gradualmente a través de algo, como un líquido que atraviesa un material o información que se difunde discretamente entre personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (líquido/luz que atraviesa un material) como figurado (información o rumores que se extienden suavemente). Es más coloquial y común en la conversación diaria. No confundir con 'filter out' (eliminar algo).
Examples
Rainwater will filter through the soil and reach the roots.
El agua de lluvia se **filtrará a través de** la tierra y llegará a las raíces.
Sunlight can filter through the leaves of a tree.
La luz del sol puede **filtrarse a través de** las hojas de un árbol.
Only clean water will filter through the cloth.
Sólo el agua limpia se **filtrará a través de** la tela.
The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.
Las noticias sobre la fusión empezaron a **filtrarse a través de** los empleados antes de que fuera anunciada oficialmente.
Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.
Los rumores sobre recortes presupuestarios se **filtraron poco a poco** en la oficina.
It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.
Tardó un poco en que el entusiasmo por la noticia realmente se **filtrara entre** todos.