"file away" in Spanish
Definition
Guardar documentos u objetos en un archivo o lugar organizado para poder encontrarlos después. También puede significar recordar algo mentalmente para usarlo más tarde.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de oficina u organización. También de manera figurada: 'file away in your mind' significa recordarlo en la mente. No confundir con 'file' como sustantivo (archivo físico). Común con la expresión 'for future reference'.
Examples
Please file away these papers in the cabinet.
Por favor, **archiva** estos papeles en el gabinete.
I need to file away my old receipts.
Necesito **archivar** mis recibos viejos.
He filed away all the documents safely.
Él **archivó** todos los documentos de forma segura.
She tends to file away interesting facts for future conversations.
Ella suele **archivar** datos interesantes para usarlos en futuras conversaciones.
You never know when that information you filed away might come in handy.
Nunca sabes cuándo esa información que **archivaste** puede ser útil.
If you get a new password, just file it away so you don’t forget.
Si tienes una nueva contraseña, simplemente **archívala** para que no la olvides.