"file away" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar documentos ou objetos numa pasta, arquivo ou local organizado para consultar mais tarde. Também pode significar guardar uma informação na memória para futuro uso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito utilizado em contextos de escritório. Também pode ser figurativo: 'file away in your mind' quer dizer lembrar mentalmente. Não confundir com 'file' como substantivo (arquivo físico). Muitas vezes usado com 'for future reference'.
Examples
Please file away these papers in the cabinet.
Por favor, **arquiva** estes papéis no armário.
I need to file away my old receipts.
Preciso **arquivar** os meus recibos antigos.
He filed away all the documents safely.
Ele **arquivou** todos os documentos em segurança.
She tends to file away interesting facts for future conversations.
Ela costuma **arquivar** factos interessantes para conversas futuras.
You never know when that information you filed away might come in handy.
Nunca sabes quando aquela informação que **arquivaste** pode dar jeito.
If you get a new password, just file it away so you don’t forget.
Se tiveres uma nova palavra-passe, apenas **arquiva-a** para não te esqueceres.