"fight it out" in Japanese

決着をつける

Definition

対立や争いごとを、実際に戦うか、勝敗がつくまで競い合って決着をつけること。

主にカジュアルな会話や物語・スポーツなどで使われ、物理的な戦いだけでなく、議論や勝負にも使える。小さな口論には使わない。

The two boys decided to fight it out on the playground.

二人の少年は運動場で**決着をつける**ことにした。

Let's just fight it out and see who wins.

とにかく**決着をつけて**、どちらが勝つか見てみよう。

If you can't agree, you'll have to fight it out.

意見が合わないなら、**決着をつける**しかないよ。

They both wanted the last slice of pizza, so they decided to fight it out.

二人とも最後のピザを欲しがったので、**決着をつける**ことにした。

This company rivalry won't end until they fight it out.

この会社同士のライバル関係は**決着をつける**まで終わらないだろう。

Instead of arguing all night, why don't you just fight it out?

夜通し言い争う代わりに、いっそ**決着をつけたら**どう？