"fight it out" in Spanish
Definition
Resolver un desacuerdo o competencia peleando físicamente o compitiendo hasta que haya un claro ganador. Se usa de manera literal o figurada.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa en historias, deportes o discusiones. Puede ser una pelea real o una competencia figurada (debate, concurso). Implica una solución directa y a veces agresiva hasta que alguien gane. No se usa para desacuerdos menores.
Examples
The two boys decided to fight it out on the playground.
Los dos chicos decidieron **resolverlo a golpes** en el patio.
Let's just fight it out and see who wins.
Vamos a **pelear hasta el final** y ver quién gana.
If you can't agree, you'll have to fight it out.
Si no pueden ponerse de acuerdo, tendrán que **resolverlo a golpes**.
They both wanted the last slice of pizza, so they decided to fight it out.
Ambos querían la última porción de pizza, así que decidieron **pelear hasta el final**.
This company rivalry won't end until they fight it out.
Esta rivalidad empresarial no terminará hasta que **peleen hasta el final**.
Instead of arguing all night, why don't you just fight it out?
En vez de discutir toda la noche, ¿por qué no simplemente **lo resuelven a golpes**?