"fight it out" in Arabic

• يحلها بالقتال
• يتصارع حتى النهاية

Definition

حل الخلاف أو المنافسة من خلال القتال الجسدي أو التنافس حتى يظهر فائز واضح. تُستخدم حرفيًا ومجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي، يستخدم في القصص أو الرياضة أو الجدال. يمكن أن يعني قتالًا حقيقيًا أو تنافسًا مجازيًا (مناظرة، مسابقة). يشير عادة إلى حل مباشر أحيانًا بعدوانية حتى يفوز أحد الطرفين. لا يُستخدم في الخلافات البسيطة.

Examples

The two boys decided to fight it out on the playground.

قرّر الولدان أن **يحلّاها بالقتال** في ساحة اللعب.

Let's just fight it out and see who wins.

دعنا فقط **نتصارع حتى النهاية** ونرى من سيفوز.

If you can't agree, you'll have to fight it out.

إذا لم تتفقا، ستضطران إلى **حلها بالقتال**.

They both wanted the last slice of pizza, so they decided to fight it out.

كلاهما أرادا آخر قطعة بيتزا، فقررا أن **يحلّاها بالقتال**.

This company rivalry won't end until they fight it out.

هذه المنافسة بين الشركتين لن تنتهي حتى **يتصارعا حتى النهاية**.

Instead of arguing all night, why don't you just fight it out?

بدلاً من الجدال طوال الليل، لماذا لا **تحلّانها بالقتال** فقط؟