"fight against time" in Bengali

• সময়ের সঙ্গে লড়াই
• সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়

Definition

খুব দ্রুত কিছু কাজ শেষ করার চেষ্টা করা, কারণ হাতে সময় খুবই কম আছে। সাধারণত কোনো জরুরি বা চাপে থাকা পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়’ বা ‘সময়ের সঙ্গে লড়াই’ মূলত কথ্যভাষায় ও সংবাদে ব্যবহৃত হয়। প্রজেক্ট, চ্যালেঞ্জ বা জরুরি ঘটনা বোঝাতে ভালো। 'fight against time' এবং 'race against time' দুটোই সমার্থক।

Examples

We had to fight against time to finish the project before the deadline.

আমাদের ডেডলাইনের আগেই প্রজেক্ট শেষ করতে **সময়ের সঙ্গে লড়াই** করতে হয়েছে।

Doctors fight against time to save patients in emergencies.

ডাক্তাররা জরুরি পরিস্থিতিতে রোগী বাঁচাতে **সময়ের সঙ্গে লড়াই** করেন।

They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.

বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগেই নির্মাণকাজ শেষ করতে তারা **সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়** দিচ্ছে।

It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.

দফতর বন্ধ হওয়ার আগেই সব কাগজপত্র শেষ করা ছিল একেবারে **সময়ের সঙ্গে লড়াই**।

We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.

ভয়াবহ যানজটে পড়ে আমরা ফ্লাইট ধরার জন্য **সময়ের সঙ্গে লড়াই** করছিলাম।

Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.

প্রতি সেকেন্ড গুরুত্বপূর্ণ ছিল—আমরা পর্যটকদের সন্ধ্যার আগেই উদ্ধারের জন্য **সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়** দিয়েছিলাম।