"fight against time" in Spanish
Definition
Intentar terminar algo muy rápido porque queda poco tiempo; trabajar bajo mucha presión de tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos de urgencia o drama, frecuentemente como 'carrera contra el tiempo'. Muy común en proyectos, emergencias o competencias. Más frecuente en lenguaje hablado o periodístico que formal.
Examples
We had to fight against time to finish the project before the deadline.
Tuvimos que **luchar contra el tiempo** para terminar el proyecto antes del plazo.
Doctors fight against time to save patients in emergencies.
Los médicos **luchan contra el tiempo** para salvar a los pacientes en emergencias.
They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.
Ellos están **luchando contra el tiempo** para terminar la construcción antes de la temporada de lluvias.
It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.
Fue una verdadera **lucha contra el tiempo** terminar todo el papeleo antes de que cerrara la oficina.
We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.
Estábamos **luchando contra el tiempo** intentando alcanzar nuestro vuelo después de ese enorme atasco.
Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.
Cada segundo contaba—estábamos en una **carrera contra el tiempo** para rescatar a los excursionistas antes del anochecer.