"fight against time" in Arabic

• سباق مع الوقت
• محاربة الوقت

Definition

محاولة إنهاء شيء بسرعة كبيرة بسبب ضيق الوقت؛ العمل تحت ضغط الوقت الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة غالبًا في مواقف طارئة أو تنافسية لوصف العمل المستعجل. التعبير 'سباق مع الوقت' شائع. غالبًا ما يُستخدم في الحديث أو الصحافة وليس في الكتابات الرسمية.

Examples

We had to fight against time to finish the project before the deadline.

اضطررنا إلى **سباق مع الوقت** لإنهاء المشروع قبل الموعد النهائي.

Doctors fight against time to save patients in emergencies.

يُصارع الأطباء **محاربة الوقت** لإنقاذ المرضى في الحالات الطارئة.

They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.

إنهم **يسابقون الوقت** لإنهاء البناء قبل موسم الأمطار.

It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.

إنهاء جميع الأوراق قبل إغلاق المكتب كان **سباقًا حقيقيًا مع الوقت**.

We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.

كنا **نقاتل الوقت** لمحاولة اللحاق بطائرتنا بعد ذلك الازدحام الشديد.

Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.

كل ثانية كانت مهمة—كنا في **سباق مع الوقت** لإنقاذ المتنزهين قبل حلول الظلام.