"fidget" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer pequenos movimentos repetidos porque estás nervoso, aborrecido ou inquieto; mexer as mãos ou o corpo quando não consegues ficar parado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para crianças inquietas ou pessoas que não conseguem estar paradas devido a nervosismo ou aborrecimento. Pode ser verbo ('to fidget') ou substantivo ('a fidget'). Comum em 'fidget with' + objeto: "fidget with a pen". É diferente de 'squirm' (mais sobre movimentos do corpo) e menos forte que 'twitch'.
Examples
Please don't fidget during the movie.
Por favor, não **te mexas** durante o filme.
He always fidgets when he's nervous.
Ele está sempre a **mexer-se** quando está nervoso.
The children fidgeted in their seats.
As crianças **mexeram-se** nos seus lugares.
I tend to fidget with my keys when I’m waiting.
Costumo **andar a mexer** nas chaves quando estou à espera.
If you fidget too much, it’s hard to concentrate.
Se **te mexeres** demasiado, é difícil concentrares-te.
The meeting was so long that everyone started to fidget.
A reunião foi tão longa que todos começaram a **mexer-se**.