"fidget" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer pequenos movimentos repetidos porque você está nervoso, entediado ou inquieto; mexer as mãos ou o corpo quando não consegue ficar parado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para crianças inquietas ou pessoas que não conseguem ficar paradas por nervosismo ou tédio. Pode ser verbo ('to fidget') ou substantivo ('a fidget'). Frequentemente aparece como 'fidget with' + objeto: "fidget with a pen". Diferente de 'squirm' (movimento corporal) e menos intenso que 'twitch'.
Examples
Please don't fidget during the movie.
Por favor, não **se remexa** durante o filme.
He always fidgets when he's nervous.
Ele sempre **se remexe** quando está nervoso.
The children fidgeted in their seats.
As crianças **se remexeram** em seus assentos.
I tend to fidget with my keys when I’m waiting.
Costumo **ficar mexendo** nas chaves quando estou esperando.
If you fidget too much, it’s hard to concentrate.
Se você **se remexe** demais, fica difícil se concentrar.
The meeting was so long that everyone started to fidget.
A reunião foi tão longa que todos começaram a **se remexer**.