"fiddly" in Japanese

細かくて面倒くさい手間がかかる

Definition

細かい作業や細部まで注意が必要なことが面倒に感じる時に使います。

細かい部品を扱う作業や料理などでよく使います。「大変」よりも、細かさや面倒くささを表します。

This puzzle is really fiddly to put together.

このパズルを組み立てるのは本当に**細かくて面倒くさい**。

Fixing the tiny screw was quite fiddly.

小さいネジを直すのはかなり**手間がかかりました**。

Making jewelry can be a fiddly job.

アクセサリー作りは**細かくて面倒くさい**仕事です。

These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.

このボタンはとても**細かくて面倒くさい**ので、いつも留めるのが大変です。

Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.

遅れてごめんなさい、この書類を記入するのは本当に**手間がかかります**。

Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.

にんにくを使って料理する時、小さな皮を全部むくのは本当に**面倒くさい**です。