"fiddly" in Spanish
Definition
Algo que es fiddly es difícil de hacer porque requiere movimientos pequeños, precisos o trabajo detallado.
Usage Notes (Spanish)
'Fiddly' es informal y se usa mucho para tareas con muchas piezas pequeñas o detalles, como montar juguetes o cocinar. No describe dificultad general, solo la dificultad por lo minucioso.
Examples
This puzzle is really fiddly to put together.
Este rompecabezas es muy **complicado** de armar.
Fixing the tiny screw was quite fiddly.
Arreglar el tornillo pequeño fue bastante **complicado**.
Making jewelry can be a fiddly job.
Hacer joyas puede ser un trabajo **complicado**.
These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.
Estos botones son tan **complicados** que siempre me cuesta abrochármelos.
Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.
Perdón por el retraso, este formulario es muy **complicado** de rellenar.
Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.
Cocinar con ajo puede ser **complicado** cuando tienes que pelar todos esos dientes pequeños.