"fiddly" in Chinese (Traditional)

• 繁瑣的
• 麻煩的

Definition

fiddly 是指需要精細操作或細緻工作的東西，因此難以完成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Fiddly' 屬於口語用詞，常用來形容需要處理小零件或細節繁多的事情，比如裝配玩具或做飯。重點在於精細，並非泛泛的困難。

Examples

This puzzle is really fiddly to put together.

這個拼圖很**繁瑣**，很難拼好。

Fixing the tiny screw was quite fiddly.

修理這個小螺絲很**麻煩**。

Making jewelry can be a fiddly job.

做首飾是個很**繁瑣的**工作。

These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.

這些鈕扣太**麻煩**了，我總是很難扣上。

Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.

抱歉耽擱了，這個表格真的很**繁瑣**。

Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.

用大蒜做飯很**麻煩**，尤其是要剝那些小蒜瓣時。