"fiddlesticks" in Arabic

• هراء!
• كلام فارغ!

Definition

تعبير قديم يستخدم لإبداء عدم التصديق أو الانزعاج أو القول إن شيئًا ما هراء.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي للغاية وقديم الطراز، نادرًا ما يُستخدم اليوم إلا للمزاح أو لإبراز طابع قديم. يُقال لرفض فكرة أو اعتبارها سخافة. غير مسيء. يشبه 'هراء' أو 'كلام فارغ'. غالبًا ما يُقال في سياق فكاهي أو من قبل كبار السن.

Examples

Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.

يا **هراء**! نسيت مفاتيحي في المنزل.

That idea is just fiddlesticks.

هذه الفكرة مجرد **كلام فارغ**.

Fiddlesticks! The bus just left.

**هراء**! الباص غادر للتو.

You think that's true? Fiddlesticks!

تظن أن هذا صحيح؟ **هراء**!

I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.

سمعت الشائعة، لكن بصدق، كله **هراء**.

‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’

‘لن تجد محفظتك مرة أخرى أبداً.’ ‘**هراء**! سأبحث عنها بنفسي.’