"fiddlesticks" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação antiga usada para demonstrar descrença, aborrecimento ou para dizer que algo é bobagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e antiquada; rara vez usada hoje em dia, exceto para soar engraçado ou nostálgico. Serve para rejeitar algo como bobagem ou mentira. Não é ofensiva. Equivalente a 'besteira'. Usada especialmente por pessoas mais velhas ou de forma brincalhona.
Examples
Oh, fiddlesticks! I forgot my keys at home.
**Besteira**! Esqueci minhas chaves em casa.
That idea is just fiddlesticks.
Essa ideia é pura **bobagem**.
Fiddlesticks! The bus just left.
**Besteira**! O ônibus acabou de sair.
You think that's true? Fiddlesticks!
Você acha que isso é verdade? **Besteira**!
I heard the rumor, but honestly, it’s all fiddlesticks.
Ouvi o boato, mas sinceramente, isso é tudo **bobagem**.
‘You’ll never find your wallet again.’ ‘Oh, fiddlesticks! I’ll look for it myself.’
‘Você nunca vai encontrar sua carteira de novo.’ ‘Ah, **bobagem**! Eu mesmo procuro.’