"fiddle" in Portuguese (PT)
Definition
“Fiddle” é uma palavra informal para violino, especialmente em música tradicional. Como verbo, significa mexer em algo com as mãos, normalmente de forma inquieta, ou cometer fraude, especialmente financeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal para 'violino', mais comum no contexto de música popular/tradicional. 'To fiddle with' é mexer repetidamente em algo, geralmente por ansiedade. 'Fiddle the books' significa fraude contábil. Evite usar 'fiddle' em ambientes clássicos.
Examples
She played a beautiful tune on her fiddle.
Ela tocou uma bela melodia no seu **rabeca**.
Don't fiddle with your phone during class.
Não **mexas** no teu telemóvel durante a aula.
He was accused of trying to fiddle the accounts.
Foi acusado de tentar **fraudar** as contas.
He can't sit still—he's always fiddling with his keys.
Ele não consegue ficar parado—está sempre **mexendo** nas chaves.
At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.
No festival, havia dançarinos, cantores e uma banda animada de **rabeca**.
There's always someone trying to fiddle the system.
Há sempre alguém a tentar **burlar** o sistema.