"fetch and carry" in Spanish
Definition
Hacer trabajos simples y a menudo poco importantes para alguien, especialmente tareas como llevar y traer cosas o hacer recados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo anticuada; generalmente describe a alguien que hace tareas pequeñas para otra persona en una posición de servicio. Se usa para trabajos como hacer recados o llevar cosas. Suele tener un matiz negativo o de poca importancia.
Examples
When I was young, I had to fetch and carry for my grandmother.
Cuando era joven, tenía que **hacer recados** para mi abuela.
He was hired just to fetch and carry for the team.
Lo contrataron solo para **hacer recados** para el equipo.
She didn't want to fetch and carry for her boss anymore.
Ella ya no quería **hacer recados** para su jefe.
I got tired of being told to fetch and carry all day.
Me cansé de que me pidieran **hacer recados** todo el día.
We're supposed to be partners, not just here to fetch and carry!
¡Se supone que somos socios, no solo estamos aquí para **hacer recados**!
If you only need someone to fetch and carry, look elsewhere.
Si solo necesitas a alguien para **hacer recados**, busca a otra persona.