"fetch and carry" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer tarefas simples e geralmente pouco valorizadas para alguém, especialmente recados como levar e trazer coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada; normalmente refere-se a quem faz tarefas menores para alguém em posição superior, como levar recados ou buscar coisas. Não é elogiosa.
Examples
When I was young, I had to fetch and carry for my grandmother.
Quando eu era criança, precisava **fazer recados** para minha avó.
He was hired just to fetch and carry for the team.
Ele foi contratado apenas para **fazer recados** para a equipe.
She didn't want to fetch and carry for her boss anymore.
Ela não queria mais **fazer recados** para o chefe.
I got tired of being told to fetch and carry all day.
Cansei de me mandarem **fazer recados** o dia inteiro.
We're supposed to be partners, not just here to fetch and carry!
Somos parceiros, não estamos aqui só para **fazer recados**!
If you only need someone to fetch and carry, look elsewhere.
Se você só precisa de alguém para **fazer recados**, procure outro.