"fess up to" in Spanish
Definition
Admitir o confesar algo, especialmente algo malo, a menudo después de ser presionado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente en inglés estadounidense. Se usa para admitir errores o faltas, especialmente cuando alguien no quiere asumir la culpa. Se suele usar 'fess up to' seguido de un sustantivo o gerundio ('fess up to cheating'). Similar a 'admit', pero más coloquial.
Examples
You should fess up to your mistake.
Deberías **admitir** tu error.
He won't fess up to breaking the window.
Él no quiere **confesar** que rompió la ventana.
If you fess up to cheating, you'll feel better.
Si **admites** haber hecho trampa, te sentirás mejor.
Come on, just fess up to what happened last night.
Vamos, solo **confiesa** lo que pasó anoche.
Eventually, I had to fess up to losing the keys.
Al final, tuve que **admitir** que perdí las llaves.
Nobody wanted to fess up to eating the last piece of cake.
Nadie quería **admitir** que se comió el último trozo de pastel.