"fess up to" in Portuguese (BR)
Definition
Admitir ou confessar algo, especialmente algo errado, geralmente depois de ser questionado ou pressionado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e mais usada no inglês dos EUA. É usada para admitir erros ou falhas, especialmente quando se tenta evitar a culpa. Geralmente seguida de substantivo ou gerúndio (‘fess up to stealing’). Similar a ‘admit’, mas mais casual.
Examples
You should fess up to your mistake.
Você deveria **admitir** seu erro.
He won't fess up to breaking the window.
Ele não quer **confessar** que quebrou a janela.
If you fess up to cheating, you'll feel better.
Se você **admitir** que colou, vai se sentir melhor.
Come on, just fess up to what happened last night.
Vamos, só **confessa** o que aconteceu ontem à noite.
Eventually, I had to fess up to losing the keys.
No fim, tive que **admitir** que perdi as chaves.
Nobody wanted to fess up to eating the last piece of cake.
Ninguém queria **admitir** que comeu o último pedaço de bolo.