"ferret out" in Spanish
Definition
Buscar intensamente algo que está oculto o es difícil de encontrar, especialmente información o la verdad.
Usage Notes (Spanish)
"Ferret out" es informal y se usa para descubrir secretos, problemas o información oculta tras mucho esfuerzo. Común en contextos de investigación o periodismo. Implica búsqueda activa, no solo percatarse.
Examples
The detective will ferret out the truth.
El detective **descubrirá** la verdad.
She tried to ferret out the answer to the puzzle.
Ella intentó **descubrir** la respuesta al acertijo.
Can you ferret out the missing document?
¿Puedes **sacar a la luz** el documento perdido?
Reporters worked overnight to ferret out details about the scandal.
Los reporteros trabajaron toda la noche para **sacar a la luz** detalles sobre el escándalo.
If anyone can ferret out who's behind this, it's Maria.
Si alguien puede **descubrir** quién está detrás de esto, es María.
It took weeks to ferret out the real cause of the problem.
Se tardaron semanas en **averiguar** la verdadera causa del problema.