"fend off" in Russian
Definition
Человек защищает себя от нежелательной атаки, критики или проблемы, не давая им навредить себе.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется для защиты от серьёзных угроз, не для бытовых мелочей. Можно применять как к физическим опасностям, так и к абстрактным, например, 'отражать критику'.
Examples
He tried to fend off the angry dog with a stick.
Он пытался палкой **отбиваться** от злой собаки.
The company must fend off competition to survive.
Компания должна **отражать** конкуренцию, чтобы выжить.
She had to fend off many questions from reporters.
Ей пришлось **отбиваться** от множества вопросов от репортёров.
He barely managed to fend off the criticism after his mistake went public.
Он с трудом смог **отбить** критику после того, как его ошибка стала известна.
She used humor to fend off awkward questions at the dinner table.
Она с помощью юмора **отбивалась** от неловких вопросов за столом.
You can't just fend off your problems forever—you have to face them eventually.
Ты не сможешь **отбиваться** от своих проблем вечно — рано или поздно придётся столкнуться с ними.