"fend off" in Spanish
Definition
Protegerse de algo no deseado, como un ataque, crítica o problema, para evitar que te afecte o te haga daño.
Usage Notes (Spanish)
'Fend off' se utiliza para peligros físicos o metafóricos (por ejemplo, 'fend off an attacker', 'fend off criticism'). Es semi-formal y se usa más en contextos de defensa contra amenazas serias, no cosas triviales.
Examples
He tried to fend off the angry dog with a stick.
Él trató de **repeler** al perro enojado con un palo.
The company must fend off competition to survive.
La empresa debe **repeler** la competencia para sobrevivir.
She had to fend off many questions from reporters.
Ella tuvo que **defenderse de** muchas preguntas de los reporteros.
He barely managed to fend off the criticism after his mistake went public.
Apenas logró **defenderse de** las críticas después de que su error se hiciera público.
She used humor to fend off awkward questions at the dinner table.
Usó el humor para **defenderse de** preguntas incómodas en la mesa.
You can't just fend off your problems forever—you have to face them eventually.
No puedes simplemente **evitar** tus problemas para siempre; eventualmente tendrás que enfrentarlos.