"fend off" in Japanese

撃退するかわす

Definition

望ましくない攻撃や批判、問題などから自分を守り、それらの影響を受けないようにすること。

日常的な小さな問題には使われず、大きな危険や困難に対して使う。物理的な攻撃や批判の両方に用いることが多い。

He tried to fend off the angry dog with a stick.

彼は棒で怒った犬を**撃退しよう**とした。

The company must fend off competition to survive.

会社は生き残るために競争を**撃退しなければ**ならない。

She had to fend off many questions from reporters.

彼女は記者からの多くの質問を**かわさなければ**ならなかった。

He barely managed to fend off the criticism after his mistake went public.

彼は自分のミスが公になった後、なんとか**批判をかわす**ことができた。

She used humor to fend off awkward questions at the dinner table.

彼女は食卓での気まずい質問をユーモアで**かわした**。

You can't just fend off your problems forever—you have to face them eventually.

いつまでも問題を**かわして**いるだけではだめで、いずれ向き合う必要がある。