"fend off" in Arabic

• يصد
• يتجنب

Definition

الدفاع عن نفسك ضد شيء غير مرغوب فيه، مثل هجوم أو نقد أو مشكلة، لمنعها من التأثير عليك أو إيذائك.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم 'fend off' في المواقف الأكثر رسمية للدلالة على الدفاع ضد تهديدات كبيرة أو انتقادات، وليس العقبات اليومية البسيطة. غالبًا يأتي بعده ما يتم الدفاع ضده.

Examples

He tried to fend off the angry dog with a stick.

حاول أن **يصد** الكلب الغاضب بعصا.

The company must fend off competition to survive.

يجب على الشركة أن **تتجنب** المنافسة لتبقى.

She had to fend off many questions from reporters.

كان عليها أن **تصد** العديد من أسئلة الصحفيين.

He barely managed to fend off the criticism after his mistake went public.

بعد أن انتشرت غلطته، بالكاد استطاع **صد** الانتقادات.

She used humor to fend off awkward questions at the dinner table.

استخدمت الفكاهة لِـ **تتجنب** الأسئلة المحرجة على مائدة العشاء.

You can't just fend off your problems forever—you have to face them eventually.

لا يمكنك فقط **تجنب** مشاكلك إلى الأبد — عليك مواجهتها في النهاية.