"fend for" in Japanese

• 自分で生き抜く
• 自力でやり抜く

Definition

他人の助けを借りずに、自分の力で困難な状況を乗り越えること。

Usage Notes (Japanese)

'自分で生き抜く'や'自力でやり抜く'の形で使われることが多く、子供や動物が一人でやっていく場面によく使います。守る意味ではなく、自立して暮らす意味です。

Examples

After her parents left, she had to fend for herself.

両親がいなくなった後、彼女は**自分でやり抜かなければ**ならなかった。

The young wolf must fend for itself in the wild.

若いオオカミは野生で**自分で生き抜かなければ**ならない。

When he lost his job, he learned to fend for himself.

彼は仕事を失ってから**自分で生き抜くこと**を学んだ。

Kids in big cities often have to fend for themselves at a young age.

大都市の子どもたちは小さいうちから**自分でやり抜く**ことが多い。

Left to fend for himself, he figured out how to cook and pay the bills.

**自分で生き抜くこと**になり、彼は料理や支払いの仕方を覚えた。

Don’t worry—they can fend for themselves just fine.

心配しないで――彼らは**自分で生き抜くこと**ができるよ。