"fend for" in Spanish
Definition
Cuidar de sí mismo sin ayuda de otros; manejarse solo en situaciones difíciles.
Usage Notes (Spanish)
'Fend for' casi siempre se usa como 'fend for oneself' (valerse por sí mismo). Suena algo formal o literario. A menudo se refiere a niños o animales que deben sobrevivir solos. No confundir con 'defend' (defenderse físicamente).
Examples
After her parents left, she had to fend for herself.
Después de que sus padres se fueron, tuvo que **valerse por sí misma**.
The young wolf must fend for itself in the wild.
El lobo joven debe **arreglárselas solo** en la naturaleza.
When he lost his job, he learned to fend for himself.
Cuando perdió su trabajo, aprendió a **valerse por sí mismo**.
Kids in big cities often have to fend for themselves at a young age.
Los niños en las grandes ciudades a menudo deben **arreglárselas solos** desde pequeños.
Left to fend for himself, he figured out how to cook and pay the bills.
Obligado a **valerse por sí mismo**, aprendió a cocinar y pagar las cuentas.
Don’t worry—they can fend for themselves just fine.
No te preocupes; ellos pueden **arreglárselas solos** sin problema.