"feel in your bones" in Spanish
Definition
Estar muy seguro de algo por una sensación o instinto, sin necesitar pruebas o evidencias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que indica seguridad proveniente de la intuición. Común en frases como 'Lo siento en lo más profundo'. No se usa para hechos comprobados, sino para corazonadas.
Examples
I feel it in my bones that it will rain today.
**Siento en lo más profundo** que hoy lloverá.
She feels in her bones that something good is coming.
Ella **siente en lo más profundo** que algo bueno viene.
Do you ever just feel in your bones that you should call someone?
¿Alguna vez simplemente **sientes en lo más profundo** que deberías llamar a alguien?
I don't know why, but I just feel it in my bones that they'll win the game.
No sé por qué, pero simplemente **siento en lo más profundo** que ellos ganarán el partido.
You can feel it in your bones when something isn't right, can't you?
Puedes **sentir en lo más profundo** cuando algo no va bien, ¿verdad?
Even before she announced it, I felt it in my bones that she was leaving.
Incluso antes de que lo anunciara, **sentí en lo más profundo** que ella se iba.