"feeding frenzy" in Spanish
Definition
“Feeding frenzy” es cuando un grupo se vuelve muy excitado o agresivo, normalmente intentando conseguir algo rápidamente, como animales tratando de comer al mismo tiempo. También puede referirse a un comportamiento intensamente competitivo por algo deseado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y metafórica, se usa en situaciones de competencia intensa o cobertura mediática excesiva, como en ‘media feeding frenzy’. No se usa para alimentación literal excepto en animales. Frecuente después de eventos importantes o ventas.
Examples
The sale started a feeding frenzy at the store.
La oferta provocó una **ataque voraz** en la tienda.
The news caused a media feeding frenzy.
La noticia provocó una **fiebre por conseguir algo** mediática.
The birds entered a feeding frenzy when we threw food.
Los pájaros entraron en un **ataque voraz** cuando tiramos comida.
There was a feeding frenzy for tickets when the concert went on sale.
Hubo una **fiebre por conseguir algo** para los boletos cuando salieron a la venta.
Social media can quickly turn into a feeding frenzy after a big scandal.
Las redes sociales pueden convertirse rápidamente en una **fiebre por conseguir algo** tras un gran escándalo.
When the store opened, shoppers created a feeding frenzy over the new sneakers.
Cuando la tienda abrió, los compradores crearon una **fiebre por conseguir algo** por las nuevas zapatillas.