"featherhead" in Japanese

おっちょこちょいうっかり者

Definition

注意力が散漫で、うっかりした言動をする人を表します。冗談まじりに使われます。

冗談や軽いからかいとして使われ、強い侮辱ではありません。昔の小説や親しい間柄でよく使われます。

Don't be such a featherhead—you forgot your keys again!

そんなに**おっちょこちょい**しないでよ、また鍵忘れてるよ！

My brother is a real featherhead when it comes to doing homework.

弟は宿題になると本当に**おっちょこちょい**なんだ。

Grandma called him a featherhead because he lost his wallet again.

おばあちゃんは彼のことを**おっちょこちょい**だと言った、また財布をなくしたから。

Honestly, sometimes I feel like a total featherhead when I forget simple things.

正直、些細なことを忘れる時、完全に**おっちょこちょい**だなって思うときがある。

You featherhead, you left your lunch at home again!

**おっちょこちょい**だなあ、またお弁当忘れてるよ！

Oh, don't worry about his comments—he's just being a featherhead as usual.

あいつの言うこと気にしなくていいよ—いつも通り**おっちょこちょい**なんだから。