"fawning" in Russian
Definition
Крайне чрезмерное и неискреннее восхваление или внимание к кому-то ради выгоды.
Usage Notes (Russian)
'Fawning' носит отрицательный оттенок и подразумевает неискренность, обычно по отношению к влиятельным людям. 'fawning over' означает чрезмерно льстить кому-то. Не используется для искреннего восхищения.
Examples
The student gave the teacher a fawning compliment.
Студент сделал учителю **льстивый** комплимент.
His fawning behavior made everyone uncomfortable.
Его **льстивое** поведение вызывало у всех неловкость.
She disliked the fawning attention from her colleagues.
Ей не нравилось **льстивое** внимание со стороны коллег.
People were fawning over the new boss, hoping to impress him.
Люди **льстиво** относились к новому начальнику, надеясь произвести впечатление.
I can't stand his fawning tone whenever he talks to celebrities.
Я не выношу его **льстивый** тон, когда он говорит со знаменитостями.
Her fawning emails to her manager were a bit too obvious.
Её **льстивые** письма менеджеру были уж слишком явными.