"fawning" in Chinese (Traditional)

• 拍馬屁的
• 奉承的

Definition

對某人表現出過分的讚美或關注，通常帶有誇張或虛偽的成分，以獲取好處。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Fawning” 帶有貶義，常指對權威或有權勢者虛偽奉承，常見短語如 'fawning over...'. 不用於真誠的讚美。

Examples

The student gave the teacher a fawning compliment.

學生對老師說了一句**拍馬屁**的話。

His fawning behavior made everyone uncomfortable.

他的**奉承**行為讓大家都覺得不舒服。

She disliked the fawning attention from her colleagues.

她不喜歡同事們的**奉承**關注。

People were fawning over the new boss, hoping to impress him.

大家都在對新老闆**拍馬屁**，想給他留下好印象。

I can't stand his fawning tone whenever he talks to celebrities.

他和名人說話時那種**拍馬屁**的語氣我受不了。

Her fawning emails to her manager were a bit too obvious.

她給經理發的那些**奉承**郵件太明顯了。