"fawning" in Arabic

متملقمتزلف

Definition

إظهار الكثير من المديح أو الاهتمام بشخص ما، غالبًا بشكل مبالغ فيه أو غير صادق لكسب رضاه.

يُستخدم 'fawning' بمعناه السلبي، أي التملق الزائد لذوي السلطة أو النفوذ. يُستخدم غالبًا مع 'fawning over (someone)'. لا يستخدم للإعجاب الحقيقي.

The student gave the teacher a fawning compliment.

قدم الطالب للمعلم مجاملة **متملقة**.

His fawning behavior made everyone uncomfortable.

سلوكه **المتزلف** جعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.

She disliked the fawning attention from her colleagues.

لم تكن تحب الاهتمام ال**متزلف** من زملائها.

People were fawning over the new boss, hoping to impress him.

كان الناس **يتملقون** المدير الجديد حتى ينالوا إعجابه.

I can't stand his fawning tone whenever he talks to celebrities.

لا أطيق نبرته ال**متملقة** عند حديثه مع المشاهير.

Her fawning emails to her manager were a bit too obvious.

رسائلها ال**متملقة** لمديرها كانت واضحة جداً.